发展才是硬道理

.

大家好，欢迎来到碰词儿现场！2018是中国改革开放40周年。因此，我们今天谈谈“发展才是硬道理”。

邓小平在1992年的“南方谈话”中，明确提出了“发展才是硬道理”这一战略思想。他强调，“发展才是硬道理。这个问题要搞清楚。如果分析不当，造成误解，人们就会变得谨小慎微，不敢解放思想，不敢放开手脚，结果是丧失时机，犹如逆水行舟，不进则退。” 

改革开放40年的事实证明，发展才是硬道理，这是一条颠扑不破的真理。习近平也反复指出，发展是解决中国所有问题的关键，这一战略思想要坚定不移地坚持。

development as the top priority

Hi! Welcome to “About China”! This year marks the 40th anniversary of reform and opening up in China. Therefore, in today’s program, we will talk about “development as the top priority”.

In Deng Xiaoping’s speeches during his tour of southern cities in early 1992, he advocated a strategic focus on development as the top priority.

He said, “Development is the absolute principle. We must be clear about this question. If we fail to analyze it properly and to understand it correctly, we shall become overcautious, not daring to emancipate our minds and act freely. Consequently, we shall lose opportunities. Like a boat sailing against the current, we must forge ahead or be swept downstream.”

Four decades of reform and opening up have proved the vital importance of development and the validity of Deng’s thinking. Xi Jinping has also pointed out on many occasions that we should never waver in our resolve to pursue development, as it is the key to solving all the problems that China faces.

Did you get it?