【双语学习】《习近平谈治国理政》第三卷里的关键词：以人民为中心

发布时间：2020-07-06 14:07:43 | 来源：百万庄通讯社 | 责任编辑：张静

《习近平谈治国理政》第三卷中英文版近日面向海内外发行。百通社从7月2日起推出12期双语课堂，带你学习总书记著作中的关键词。今天的关键词是“以人民为中心”。(People-centered Philosophy of Development)

人民是历史的创造者，是决定党和国家前途命运的根本力量。

The people are the creators of history; they are thefundamental force that determines our Party andcountry’s future.

——习近平在中共第十九次全国代表大会上的报告

2017年10月18日

让老百姓过上好日子，是我们一切工作的出发点和落脚点，是我们党坚持全心全意为人民服务根本宗旨的重要体现。

To ensure that the people enjoy a happy life is the ultimate goal of all our work and is an important manifestation of our Party’s fundamental purpose of serving the people wholeheartedly.

——习近平在中共十九届三中全会

第二次全体会议上的讲话

2018年2月28日

人民群众对我们拥护不拥护、支持不支持、满意不满意，不仅要看我们是怎么说的，更要看我们是怎么做的。

Public support, approval and satisfaction depend not only on what we say but on what we do.

——习近平在中共十九届中央政治局

第六次集体学习时的讲话

2018年6月29日

一切不思进取、庸政怠政、明哲保身、得过且过的思想和行为都是同人民群众期盼、同新时代新要求格格不入的。

Complacency, laxity, muddling through in one’s work, considering self-interests first in the face of difficulties, and making half-hearted efforts are all incompatible with the needs of the people and the demands of the new era.

——习近平在中共十九届中央政治局

第六次集体学习时的讲话

2018年6月29日

我将无我，不负人民。

I will fully commit to the people and never fail them.

——习近平在会见意大利众议长菲科时的谈话

2019年3月22日

【双语学习】《习近平谈治国理政》第三卷里的关键词：以人民为中心

官方微信

官方微博