学习时间 | 防汛救灾关系人民生命财产安全（双语）（北京周报）

今年入汛以来，我国多地连日暴雨，河湖水位猛涨。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平多次对防汛救灾工作作出重要指示，强调要“尽最大努力保障人民群众生命财产安全”。周报君摘录了2018年以来习近平关于防汛救灾的经典语录。内容如下：

Continuous downpours have sent water levels soaring in many rivers and lakes in some regions of China. President Xi Jinping, also General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Chairman of the Central Military Commission, has underlined the importance of flood prevention and disaster relief, saying “all-out efforts are needed to ensure safety of people’s lives and property.” Edited excerpts of Xi’s speeches since 2018 follow:

摘自2020年7月17日习近平在中共中央政治局常务委员会研究部署防汛救灾工作会议上的讲话

Excerpts from Xi’s speech at a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee on flood control and disaster relief on July 17

摘自2020年7月12日习近平对进一步做好防汛救灾工作作出的重要指示

Excerpts from Xi’s instruction on furthering flood prevention and rescue on July 12, 2020

摘自2019年9月18日习近平在黄河流域生态保护和高质量发展座谈会上的讲话

Excerpts from Xi’s speech at the Forum on the Eco-conservation and Quality Development of the Yellow River Basin on September 18, 2019

摘自2018年7月习近平对防汛抢险救灾工作作出的重要指示

Excerpts from Xi’s instruction on flood control and disaster relief in July 2018

摘自2018年7月习近平对防汛抢险救灾工作作出的重要指示

Excerpts from Xi’s instruction on flood control and disaster relief in July 2018

大家说

以上内容来自《习近平谈治国理政》（第三卷）、新华网、中国天气网

Sources: Xi Jinping: The Governance of China (III), Xinhua News Agency, and weather.com.cn