元宵节：螭吻衔灯·瑞兽衔福 | 网络中国节·AI 瑞兽话瑞节

上元灯起，照亮千年浪漫。燃灯祈福的习俗，藏着古人的生活智慧，也承载着我们对美好的期许。而螭吻这只“玩火高手”，恰好与元宵灯火相遇，从非遗花灯里跃出，奔赴一场古今灯海之约。网络中国节，让元宵灯俗潮起来。

On the Lantern Festival, bright lanterns kindle a thousand years of romance. The tradition of lighting lanterns to pray for blessings conveys the life wisdom of ancient Chinese as well as our aspiration for a better life. Chiwen, a mystical animal exceling at playing fire, happens to meet with the Lantern Festival. It jumps from colorful lanterns, an intangible cultural heritage item, to present a lantern show that connects past and present. To celebrate Chinese festivals online, the traditions of the Lantern Festival are innovated.

逛灯巷、猜灯谜、吃元宵，上元节的快乐从不重样。当瑞兽光影融入市井烟火，这场元宵盛会既有古韵又有新意。

Lighting up the lanes with lanterns, guessing lantern riddles, eating yuanxiao (glutinous rice dumplings), there are diverse celebration activities for the Lantern Festival. As the mythical animal blends into daily life, the grand celebration for the Lantern Festival fuses tradition and modernity.

科技让传统玩出新高光。巨型机甲螭吻灯组、AR互动猜谜，老灯俗遇上黑科技，瞬间解锁元宵新玩法。古今碰撞的不只是灯影，更是文化传承的新可能。“网络中国节”让千年灯俗焕发新时代的光彩。

Technology injects new vitality into traditions. Gigantic lanterns in the shape of robotic Chiwen, interactive lantern riddles based on AR, as traditional activities meet with futuristic technologies, people have quickly has unlocked many new ideas to celebrate the Lantern Festival. The clash between past and present is not only reflected in newfangled lanterns but also provides new possibilities for cultural preservation. The “Online Chinese Festivals” series enables the millennia-old Lantern Festival to shine with the light of the new era.

一盏花灯，串联古今文脉；一次团圆，承载世代祈愿。这个上元，灯海如昼，瑞兽相伴。

A lantern connects cultural heritage with contemporary times; a family reunion conveys good wishes across generations.On the Lantern Festival, the mythical animal celebrates alongside us in the sea of lanterns.

螭吻衔灯，元宵映光。网络中国节，灯火暖心房。

Chiwen brings blessings for the Lantern Festival with colorful lanterns. Happy Online Chinese Festivals, Happy Lantern Festival.

---

网络中国节·AI 瑞兽话瑞节——春节：螭吻守岁 文脉传家

出品人：许荣

总监制：薛立胜

总制片：蔚力

策划：杨俊康

制片：郑伟

脚本：杨俊康

AI支持：刘明 王岳

翻译：刘海乐

后期：范炳瑞

协制：李昭 丁素云 蔡彬

推广：孟超 王雁青 张运兴 韩倩钰

制片顾问：孟宪宇 许浩成 赵萱

出品：中国互联网新闻中心（中国网）

中国互联网发展基金会支持项目

Online Chinese Festivals·AI Mythical Animals Celebrate Auspicious Festivals——Lantern Festival: Chiwen Brings Blessings with Bright Lanterns

Executive Producer: Xu Rong

Chief Supervisor: Xue Lisheng

Producer: Yu Li

Planner: Yang Junkang

Production Manager: Zheng Wei

Scriptwriter: Yang Junkang

AI Support: Liu Ming, Wang Yue

Translation: Liu Haile

Post-production: Fan Bingrui

Co-producers: Li Zhao, Ding Suyun, Cai Bin

Promotion: Meng Chao, Wang Yanqing, Zhang Yunxing, Han Qianyu

Production Consultants: Meng Xianyu, Xu Haocheng, Zhao Xuan

Presented by: China Internet Information Center (China.com.cn) 

A Cultural Project Supported by the China Internet Development Foundation (CIDF)