习近平复信美中航空遗产基金会主席和飞虎队老兵

9月12日，国家主席习近平复信美中航空遗产基金会主席格林和飞虎队老兵莫耶、麦克马伦。

习近平指出，得知美中航空遗产基金会和飞虎队老兵们长期以来孜孜不倦在中美两国传播飞虎队故事，越来越多美国青少年参与到“飞虎队友谊学校和青少年领袖计划”中来，迄今已有近500名飞虎队老兵和数百名老兵家属到访中国，我感到很高兴，并向你们表达敬意。

习近平强调，追忆往昔，中美两国人民在抗击日本法西斯的斗争中同仇敌忾，经受了血与火的考验，结下了深厚友谊。展望未来，中美作为两个大国，对世界的和平、稳定与发展负有更加重要的责任，应该也必须实现相互尊重、和平共处、合作共赢。中美关系的希望在人民，基础在民间，未来在青年。新时期中美关系的健康稳定发展，需要新时期飞虎队员的参与和支持，希望飞虎队精神能够在两国人民之间一代一代传承下去。

美中航空遗产基金会成立于1998年，是旨在促进中美航空历史事件研究和纪念的美国民间友好团体。近日，基金会主席格林和飞虎队老兵莫耶、麦克马伦共同致信习近平主席，介绍基金会和飞虎队老兵支持推动中美友好交往的情况，表示将传承和弘扬中美合作的宝贵精神财富。

Xi replies to letter from chairman of Sino-American Aviation Heritage Foundation and Flying Tigers veterans

Chinese President Xi Jinping recently replied to a letter from Chairman of the Sino-American Aviation Heritage Foundation Jeffrey Greene and Flying Tigers veterans Harry Moyer and Mel McMullen.

In his reply dated Sept. 12, Xi said he hopes that the spirit of Flying Tigers will be carried on from generation to generation among Chinese and American peoples.

"I was heartened by the great enthusiasm of the Sino-American Aviation Heritage Foundation and the veterans of Flying Tigers in letting more Chinese and Americans know about the stories of the Flying Tigers over the years. Inspired by this, more and more young Americans have joined the Flying Tigers Friendship Schools and Youth Leadership Program, and nearly 500 Flying Tigers veterans and several hundred of their family members have visited China. I wish to pay tribute to you for all this," Xi said.

"In the past, our two peoples fought the Japanese fascists together, and forged a deep friendship that withstood the test of blood and fire," Xi said. "In the future, the two major countries shoulder even more important responsibility for world peace, stability and development."

"We therefore should, and we must, respect each other, coexist in peace and pursue win-win cooperation," he said.

Noting that "in growing China-U.S. relations, the hope lies in the people, the foundation lies among the people, and the future lies with the youth," Xi said that "a sound and steady development of the relationship in the new era requires the input and support of a new generation of Flying Tigers."

Founded in 1998, the Sino-American Aviation Heritage Foundation is an American civil friendship group aimed at promoting the study and commemoration of China-U.S. historical aviation events.

Recently, Greene, Moyer and McMullen jointly wrote a letter to Xi, in which they introduced the efforts of the foundation and Flying Tigers veterans in helping promote China-U.S. friendly exchanges, and expressed their willingness to inherit and carry forward the precious spirit of China-U.S. cooperation.