习近平同匈牙利总统舒尤克举行会谈

当地时间5月9日上午，国家主席习近平在布达佩斯总统府同匈牙利总统舒尤克举行会谈。新华社记者 翟健岚 摄

新华社布达佩斯5月9日电（记者韩墨 李超）当地时间5月9日上午，国家主席习近平在布达佩斯总统府同匈牙利总统舒尤克举行会谈。

当地时间5月9日上午，国家主席习近平在布达佩斯总统府同匈牙利总统舒尤克举行会谈。新华社记者 翟健岚 摄

习近平指出，匈牙利是最早承认新中国的国家之一。建交以来，中匈两国始终相互尊重、平等相待、互利共赢，两国关系经受住了国际风云变幻考验，实现了从跨越大陆的朋友、友好合作伙伴到全面战略伙伴的持续深入发展。当前，中匈关系正处于历史最好时期，传统友好深入人心，各领域合作成果丰硕。今年是中匈建交75周年，中方愿同匈方一道，赓续传统友谊，深化政治互信，加强互利合作，引领中匈关系不断迈向更高水平。

习近平强调，过去75年里，中匈关系保持平稳发展。双方要总结宝贵经验，指明未来之路。一是坚持平等相待，走符合本国国情的发展道路，把前途命运牢牢掌握在自己手中。中匈世代友好既不针对第三方，也不受制于第三方。二是坚持互信互助，始终相互理解并坚定支持维护彼此主权、安全、发展利益。三是坚持合作共赢，在共建“一带一路”框架内拓展各领域合作，推动各自发展战略对接。四是坚持公平正义，站在历史正确一边，努力为人类和平和发展事业作出积极贡献。

习近平强调，中国正在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业，这将给世界带来巨大机遇。中方欢迎匈牙利朋友搭乘中国式现代化的发展快车，愿同匈方继续深化政治互信，推动中国式现代化同匈牙利“向东开放”战略更紧密对接，深挖务实合作潜力，持续扩大各领域交流。中方愿同匈方继续引领共建“一带一路”合作和中国－中东欧国家合作正确方向，推动合作走深走实。希望匈方以今年下半年担任欧盟轮值主席国为契机，推动中欧关系平稳健康发展。

舒尤克表示，今年是匈中建交75周年。建交以来，两国始终秉持相互尊重、相互信任的精神发展双边关系。2017年两国建立全面战略伙伴关系以来，双边各领域合作取得积极成果。感谢习近平主席提出共建“一带一路”倡议，使匈方从基础设施互联互通等合作中受益匪浅。习近平主席提出全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，主张加强国际对话合作，这对于解决当前世界面临的各种挑战、防止阵营对抗至关重要，匈方高度赞赏。加强同中国的合作是匈牙利既定方针。匈方期待同中方密切交往，加强发展战略对接，推动匈塞铁路等重点合作项目更多造福人民。相信习近平主席这次历史性访问，必将把匈中全面战略伙伴关系提升至新的更高水平。中方在绿色转型、清洁能源等方面拥有先进技术和经验，匈方欢迎更多中国企业来匈牙利投资合作。希望双方继续合作办好匈中双语学校和孔子学院，加强两国文化语言交流合作。

蔡奇、王毅等出席上述活动。

Xi says ready to jointly promote China-Hungary ties to higher levels

Chinese President Xi Jinping holds talks with Hungarian President Tamas Sulyok at the Sandor Palace in Budapest, Hungary, May 9, 2024. (Xinhua/Zhai Jianlan)

BUDAPEST, May 9 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping expressed on Thursday his readiness to work with Hungarian President Tamas Sulyok to carry forward the traditional friendship, deepen political mutual trust, strengthen mutually beneficial cooperation, and steer the China-Hungary relationship to higher levels.

Xi made the remarks when holding talks with Sulyok at the Sandor Palace in Budapest.

Noting that Hungary is one of the first countries to recognize New China, Xi said since the establishment of their diplomatic ties, China and Hungary have always respected each other, treated each other as equals, and pursued mutual benefit.

The bilateral relationship has stood the test of the changing international landscape and continued to grow in depth from a friendship across the continent, to a friendly and cooperative partnership and then to a comprehensive strategic partnership, Xi said.

The China-Hungary relationship is now at its best in history, he said, adding that the traditional friendship has taken deep roots in the hearts of the people, and cooperation in various fields has yielded fruitful outcomes.

This year marks the 75th anniversary of bilateral diplomatic relations, Xi said.

Noting that China-Hungary relations have maintained steady development over the past 75 years, Xi said the two sides should sum up valuable experience and chart the course forward.

First, Xi said, both sides should treat each other as equals, follow a development path suited to their respective national conditions, and firmly hold their destiny in their own hands.

China-Hungary friendship from generation to generation does not target any third party, nor should it be dictated by any third party, he added.

Second, the two countries should uphold mutual trust and mutual assistance, always understand each other, and firmly support each other in safeguarding their respective sovereignty, security, and development interests, Xi said.

Third, the two sides should adhere to win-win cooperation, expand cooperation in various fields within the framework of the Belt and Road cooperation, and synergize their respective development strategies, he said.

Both countries should also uphold fairness and justice, stand on the right side of history, and strive to make positive contributions to the cause of peace and development of mankind, he added. 

Chinese President Xi Jinping holds talks with Hungarian President Tamas Sulyok at the Sandor Palace in Budapest, Hungary, May 9, 2024. (Xinhua/Zhai Jianlan)