《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《注重家庭，注重家教，注重家风》

新华社北京1月31日电 2月1日出版的第3期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2016年12月12日在会见第一届全国文明家庭代表时讲话的一部分《注重家庭，注重家教，注重家风》。

文章强调，中华民族历来重视家庭。尊老爱幼、妻贤夫安，母慈子孝、兄友弟恭，耕读传家、勤俭持家，知书达礼、遵纪守法，家和万事兴等中华民族传统家庭美德，是支撑中华民族生生不息、薪火相传的重要精神力量，是家庭文明建设的宝贵精神财富。无论时代如何变化，无论经济社会如何发展，对一个社会来说，家庭的生活依托都不可替代，家庭的社会功能都不可替代，家庭的文明作用都不可替代。要重视家庭文明建设，努力使千千万万个家庭成为国家发展、民族进步、社会和谐的重要基点，成为人们梦想启航的地方。

文章指出，希望大家注重家庭。家庭是社会的细胞。家庭和睦则社会安定，家庭幸福则社会祥和，家庭文明则社会文明。家庭的前途命运同国家和民族的前途命运紧密相连。千家万户都好，国家才能好，民族才能好。国家富强，民族复兴，人民幸福，不是抽象的，最终要体现在千千万万个家庭都幸福美满上，体现在亿万人民生活不断改善上。同时，国家好，民族好，家庭才能好。只有实现中华民族伟大复兴的中国梦，家庭梦才能梦想成真。广大家庭都要把爱家和爱国统一起来，把实现家庭梦融入民族梦之中，汇聚起实现中华民族伟大复兴中国梦的磅礴力量。

文章指出，希望大家注重家教。家庭是人生的第一个课堂，父母是孩子的第一任老师。家庭教育最重要的是品德教育，是如何做人的教育。作为父母和家长，应该把美好的道德观念从小就传递给孩子，引导他们有做人的气节和骨气，帮助他们形成美好心灵，促使他们健康成长，长大后成为对国家和人民有用的人。广大家庭都要重言传、重身教，教知识、育品德，帮助孩子扣好人生的第一粒扣子，迈好人生的第一个台阶。要在家庭中培育和践行社会主义核心价值观，引导家庭成员特别是下一代热爱党、热爱祖国、热爱人民、热爱中华民族。要积极传播中华民族传统美德，推动人们在为家庭谋幸福、为他人送温暖、为社会作贡献的过程中提高精神境界、培育文明风尚。

文章指出，希望大家注重家风。家风是社会风气的重要组成部分。家庭不只是人们身体的住处，更是人们心灵的归宿。广大家庭都要弘扬优良家风，以千千万万家庭的好家风支撑起全社会的好风气。特别是各级领导干部要带头抓好家风，继承和弘扬中华优秀传统文化，继承和弘扬革命前辈的红色家风，做家风建设的表率，严格要求亲属子女，过好亲情关。

文章强调，各级党委和政府要负起领导责任，工会、共青团、妇联等群众团体要积极组织开展家庭文明建设活动，各方面要满腔热情关心和帮助生活困难的家庭，精神文明建设工作部门要发挥统筹、协调、指导、督促作用，动员社会各界广泛参与，推动形成爱国爱家、相亲相爱、向上向善、共建共享的社会主义家庭文明新风尚。

Xi's article on family ties, education, values to be published

BEIJING, Jan. 31 (Xinhua) -- An article by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, which stresses the importance of family ties, family education and family values and traditions, will be published on Saturday.

The article by Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, will be published in this year's third issue of the Qiushi Journal, a flagship magazine of the CPC Central Committee.

The article is based on a speech delivered by Xi in 2016 while meeting with representatives of model families across the nation.

Noting that the Chinese nation has always valued the family, the article stresses the importance of family civility and virtues and efforts to make Chinese families an important foundation for the country's development, national progress and social harmony.

It highlights the importance of family ties, saying that the future of families is closely tied to the future of the country and the nation, and calling on Chinese households to integrate their love for the family with their love for the country.

The article also stresses that great importance should be attached to family education, noting that such education should guide children to develop the trait of integrity, help them cultivate beautiful minds and ensure their healthy growth, so that they can be useful to the nation and the people when they grow up.

It calls on households to nurture and practice core socialist values, encouraging family members, especially the younger generation, to love the Party, the motherland, the people and the Chinese nation.

It also calls on all Chinese families to promote fine family values and traditions and sustain the good social ethos, and emphasizes the role of leading officials at all levels in taking the lead in this regard.

Efforts should be made to promote the forming of a new trend toward socialist family virtues featuring love for the nation, family and one another, devotion to progress and kindness, and joint contribution and mutual sharing, according to the article. ■