《习近平谈治国理政》第五卷英文版推介会在约翰内斯堡举行

新华社约翰内斯堡12月3日电(记者白舸 靳博文)《习近平谈治国理政》第五卷英文版推介会3日在南非约翰内斯堡举行。

与会中外嘉宾表示,《习近平谈治国理政》第五卷集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想最新发展成果,系统呈现了中国式现代化的鲜明特征、实践路径和辉煌成就,为全球南方国家共赴现代化提供了可资借鉴的中国智慧和中国方案。中国和南非是金砖国家重要成员,是全球南方的重要力量,双方将落实中非携手推进现代化十大伙伴行动,共同践行四大全球倡议,为引领全球南方发展振兴、中非共逐现代化之梦贡献力量。

南非非国大第二副总书记,总统府规划、监督和评估部长马罗佩妮·拉莫豪帕在致辞中表示,《习近平谈治国理政》第五卷系统阐述了习近平主席关于中国式现代化、脱贫减贫、科技创新和全球发展合作等方面的重要理念,为全球南方国家提供了有益借鉴。南中两国在坚持多边主义、促进共同发展等方面高度契合,南非将继续推动《2030年国家发展规划》与“一带一路”倡议对接,共同提升全球南方在国际事务中的代表性和发言权,推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展。

南非国民议会事务主席塞德里克·弗罗利克表示,《习近平谈治国理政》第五卷全面展现了中国未来发展的宏伟蓝图,为南非了解中国最新发展理念和外交政策打开了一扇窗口。书中关于人民至上、绿色发展、共同富裕和构建人类命运共同体等一系列重要理念,为各国推进现代化建设和提升治理能力提供了重要启示。

活动中,中方向外方嘉宾赠送《习近平谈治国理政》第五卷英文版图书。与会专家围绕共享现代化发展经验、全球南方与全球治理、大金砖合作、高质量共建“一带一路”以及丰富新时代中非合作内涵等议题开展交流研讨。

本次活动由中国国务院新闻办公室、中国外文局、中国驻南非大使馆共同主办,中外各界人士200余人出席活动。

5th volume of "Xi Jinping: The Governance of China" promoted in South Africa

South African Minister in the Presidency for Planning, Monitoring and Evaluation Maropene Ramokgopa speaks at a promotional event for the English edition of the fifth volume of "Xi Jinping: The Governance of China," in Johannesburg, South Africa, Dec. 3, 2025. A promotional event was held in Johannesburg, South Africa, on Wednesday for the English edition of the fifth volume of "Xi Jinping: The Governance of China," drawing around 200 participants. (Xinhua/Chen Wei)

JOHANNESBURG, Dec. 3 (Xinhua) -- A promotional event was held in Johannesburg, South Africa, on Wednesday for the English edition of the fifth volume of "Xi Jinping: The Governance of China," drawing around 200 participants.

According to the participants, the fifth volume reflects the latest developments of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, systematically demonstrates the defining features, practical pathways and remarkable achievements of China's path to modernization, and offers valuable insights and approaches for Global South countries pursuing their own modernization.

China and South Africa, both key members of the BRICS cooperation mechanism and important forces in the Global South, will work together to implement the 10 partnership actions for advancing modernization, promote the four major global initiatives, and contribute to the revitalization and development of the Global South as well as to the realization of the shared dream of China-Africa modernization, they said.

South African Minister in the Presidency for Planning, Monitoring and Evaluation Maropene Ramokgopa said the book covers key areas, including China's modernization pathway, the fight against poverty, global development cooperation, and technological innovation, among others.

It provides a valuable window and inspiration for the Global South into how China interprets and responds to global challenges, Ramokgopa said.

South Africa and China remain aligned in advancing multilateralism and collective action to accelerate development and strengthen synergies and cooperation between China's Belt and Road Initiative and South Africa's National Development Plan 2030, she added.

South African National Assembly House Chairperson Cedric Frolick said that the book presents a comprehensive blueprint for China's future development and offers South Africa a window into China's latest development vision and foreign policy priorities.

The concepts of putting people first, pursuing green development, promoting common prosperity, and building a community with a shared future for humanity provide important insights for countries seeking to advance modernization and strengthen their governance capacity, he added.

During the event, copies of the English edition of the fifth volume of "Xi Jinping: The Governance of China" were presented to the guests.

The participants also exchanged views on topics including sharing modernization experiences, global governance and the Global South, and high-quality Belt and Road cooperation, among others.

The event was co-hosted by the State Council Information Office of China, the China International Communications Group, and the Chinese Embassy in South Africa. ■

South African National Assembly House Chairperson Cedric Frolick speaks at a promotional event for the English edition of the fifth volume of "Xi Jinping: The Governance of China," in Johannesburg, South Africa, Dec. 3, 2025. A promotional event was held in Johannesburg, South Africa, on Wednesday for the English edition of the fifth volume of "Xi Jinping: The Governance of China," drawing around 200 participants. (Xinhua/Chen Wei)

Participants attend a promotional event for the English edition of the fifth volume of "Xi Jinping: The Governance of China," in Johannesburg, South Africa, Dec. 3, 2025. A promotional event was held in Johannesburg, South Africa, on Wednesday for the English edition of the fifth volume of "Xi Jinping: The Governance of China," drawing around 200 participants. (Xinhua/Chen Wei)